ﻣﺜﻞﺭﺍﺩﺭﺳﺖﺑﯿﺎﻥﮐﻨﯿﻢ
ﺷِﻌﺮ ﺑﺎﻓﺘﻦ (ﺑﺎ ﮐﺴﺮ ﺵ) (ﺩﺭﺳﺖﻧﯿﺴﺖ)
ﺷَﻌﺮ ﺑﺎﻓﺘﻦ (ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻪ ﺵ) (ﺩﺭﺳﺖﺍﺳﺖ)
ﺍﺷﺎﺭﻩ
ﺷَﻌﺮ (ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻪ ﺵ) ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﻮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻑ ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻮ ﺗﺎﺏ ﺑﺎﻓﻨﺪﻩ ﻣﻮ
ﻭ ﺷِﻌﺮ (ﺑﺎ ﮐﺴﺮ ﺵ) ﺑﺎﻑ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﺎﻓﻨﺪﻩ ﯾﺎ ﮔﻮﯾﻨﺪﻩ ﺷﻌﺮ، ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺩﺭﺳﺘﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺯﯾﺮﺍ ﺷﻌﺮ ﺳﺮﻭﺩﻧﯽ ﺍﺳﺖ ﻧﻪ ﺑﺎﻓﺘﻨﯽ، ﻭ ﺍﯾﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﺩﺭ ﺑﻌﻀﯽ ﮐﺘﺐ ﻟﻐﺖ ﻧﯿﺰ ﺩﯾﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ
ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺟﺎﺋﯽ، ﮐﺴﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺻﺤﯿﺢ ﻣﻬﺠﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺻﺪﻕ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﻟﯿﻞ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻧﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻣﺸﻬﻮﺭﺵ ﻣﻬﺠﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻪ ﺑﺎﻓﻨﺪﮔﯽ ﻭ ﺑﺎﻓﺘﻦ ﺣﺮﻓﻪﺍﯼ ﻧﺎ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ