ﻣﺜﻞﺭﺍﺩﺭﺳﺖﺑﯿﺎﻥﮐﻨﯿﻢ
ﻣﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺳﺮ ﮔُﻨﺪﻩ (ﺑﺎ ﺿﻢ ﮒ) ﮔﺮﺩﺩ ﻧﯽ ﺯﺩﻡ (ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ)
ﻣﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺳﺮ ﮔَﻨﺪﻩ (ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻪ ﮒ) ﮔﺮﺩﺩ ﻧﯽ ﺯ ﺩﻡ (ﺩﺭﺳﺖ ﺍﺳﺖ)
ﺍﺷﺎﺭﻩ
ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ، ﻣﺼﺮﺍﻉ ﺩﻭﻡ ﺍین ﺑﯿﺖ ﺍﺯ ﻣﺜﻨﻮﯼ ﻣﻮﻟﻮﯼ ﺍﺳﺖ
ﻧﻔﺲ ﺍﻭﻝ ﺭﺍﻧﺪ ﺑﺮ ﻧﻔﺲ ﺩﻭﻡ
ﻣﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺳﺮ ﮔﻨﺪﻩ ﮔﺮﺩﺩ ﻧﯽ ﺯﺩﻡ
ﺩﺭ ﺑﻌﻀﯽ ﺍﺯ نسخهﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﯼ ﻧﻔﺲ ﻋﻘﻞ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ
ﻧﻔﺲ ﺍﻭﻝ ﯾﺎ ﻋﻘﻞ ﺍﻭﻝ ﺭﺍ ﻧﻔﺲ ﯾﺎ ﻋﻘﻞ ﮐﻞ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﺴﺘﯽ ( ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ) ﻭ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﻧﻔﺲ ﯾﺎ ﻋﻘﻞ ﺩﻭﻡ، ﻧﻔﺲ ﻭ ﻋﻘﻞ ﺁﺩﻣﯿﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﺍﮔﺮﭼﻪ ﺍﯾﻦ ﺑﯿﺖ ﻗﺴﻤﺘﯽ ﺍﺯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﻮﻡ ﺳﺒﺎ ﻭ ﭘﯿﺎﻣﺒﺮ ﺁﻥ ﻗﻮﻡ ﺭﺍ ﺑﯿﺎﻥ ﻣﯽﮐﻨﺪ، ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﯾﻨﺴﺖ ﮐﻪ
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻓﺴﺎﺩ ﭘﯿﺸﻮﺍﯾﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﺍﻥ ﻭ ﺯﻣﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪﻥ ﺯﯾﺮ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﮐﻬﺘﺮﺍﻥ ﻣﯽﺷﻮﺩ
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﯿﺖ، ﮔُﻨﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﯾﺎ ﻧﺸﺪﻥ ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻣﺼﺮﺍﻉ ﺍﻭﻟﺶ ﻧﯿﺰ ﻫﯿﭻ ﻫﻤﺨﻮﺍﻧﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﮔﻨﺪﻩ ﺷﺪﻥ (ﺑﺎ ﻓﺘﺤﻪ ﮒ) ﻣﻔﻬﻮﻡ ﮐﻨﺎﺋﯽ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﺩﺍﺭﺩ