ﺿﺮﺏﺍﻟﻤﺜﻞﻫﺎﯼسایرملل
ﻣﺜﻞﻫﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ
Tous les chiens qui aboient ne mordent pas
(ﻫﻤﻪ ﺳﮓ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭘﺎﺭﺱ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ، ﻧﻤﯽﮔﯿﺮﻧﺪ)
ﺷﺮﺡ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺗﺮﺳﯿﺪ
Acheter chat en poche
(ﮔﺮﺑﻪ ﺩﺭ ﺟﯿﺐ ﺭﺍ ﺧﺮﯾﺪﻥ )
ﺷﺮﺡ ﻭﻗﺘﯽ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﺪ ﻭ ﭼﺸﻢ ﺑﺴﺘﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﺨﺮﺩ ﻭ ﮐﻼﻩ ﺳﺮﺵ ﺑﺮﻭﺩ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯾﺶ ﻣﯽ ﺯﻧﻨﺪ
L adversiterend sage
( ﺩﺷﻮﺍﺭﯼ سبب ﻫﻮﺷﯿﺎﺭﯼ ﺍﺳﺖ )
شرح ﺁﺩﻣــﯽ ﺭﺍ ﺷـﺮﺍﯾﻂ ﺩﺷــﻮﺍﺭ ﺳﺨﺖ ﻫﻮﺷﯿﺎﺭ ﺳﺎﺯﺩ ﻭ ﺑﯿﺪﺍﺭ
Ltion aveugle la raison affec
(ﻋﻼﻗﻪ ﺯﯾﺎﺩ، ﻋﻘﻞ ﺭﺍ ﮐﻮﺭ ﻣﯽ کند)
ﺁﻧﺠﺎﮐﻪ ﻋﺸﻖ ﺧﯿﻤﻪ ﺯﻧﺪ ﺟﺎﯼ ﻋﻘﻞ ﻧﯿﺴﺖ
ﻏــﻮﻏــﺎ ﺑـﻮﺩ ﺩﻭ ﭘـﺎﺩﺷــﻪ ﺍﻧـﺪﺭ ﻭﻻﯾــﺘــﯽ
Lage n` est fait que poure les chevaux
(ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﺟﺰ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺐﻫﺎ ﻧﯿﺴﺖ)
ﺷﺮﺡ
۱ ﺳﻦ ﻭ ﺳﺎﻝ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ، ﺑﻪ ﺷﺮﻁ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺷﺨﺺ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﮐﻬﻮﻟﺖ ، ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻥ ﺟﺴﻤﯽ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺑﺎﺷﺪ
۲ ﺳﺨﻦ ﺍﺯ ﭘﯿﺮﯼ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﯿﺮﺍﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻧﺰﺍﮐﺖ ﺍﺳﺖ