■ درود هامان همه آن ارواحِ نیک را باد که درین تاریخ‌گزارانِ اخلاق سروری می‌کنند امّا، دریغا که ایشان را بی‌گمان بهره‌ای از روحِ تاریخی نیست و همانا که ارواحِ نیکِ تاریخ همگی ایشان را بی‌پشت و پناه رها کرده‌اند اینان همگی، چنان‌که رسمِ دیرینه‌یِ فیلسوفان است، از بنیاد نا تاریخی می‌اندیشند و درین جایِ هیچ شکّی نیست و از همان آغاز که دست به کارِ کند و کاو در بابِ خاستگاهِ مفهوم و حکمِ «نیک» می‌شوند، بی‌دست و پاییِ تبارشناسیِ اخلاقِ‌شان آشکار می‌شود
فردریش نیچه
تبار شناسی اخلاق
■ برگردان محمد مرادیان