ﺿﺮﺏﺍﻟﻤﺜﻞﻫﺎﯼﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ
با معنی و مفهوم
حرف (ع؛ک؛گ)
ع
عروس سِما بلِد نی‌یه،
گِنه بِنه تپه چاله دارنه
و یا
عاروس راه بوردِن بلد نی‌یه،
گنه بنه تپه چاله دارنه
عروس رقص بلد نیست می‌گوید زمین پستی و بلندی دارد و هموار نیست
زمانی که به کار می‌رود که فرد مُصر بهانه‌های بی‌موردی می‌آورد
ک
️کِرک هرچی پِر پیشو هاکنه،
خاک ره شه سر ریزنه
و یا
️کرک که پر پشو کِنده،
دنیای‌ِخاک ره شه سر کُنده
مرغ هرچه بال بال بزنه، خاک عالم به سر خودش می‌کنه
کنایه از کار بیهوده کردن
️کَمِلِ دَکِرده ببره
ببر پوشالی است؛ یعنی ببر مُرده‌ای است که در پوستش کاه ریخته‌اند
این کنایه را در مورد افرادی که به ظاهر نیرومند و شجاعند ولی در باطن کم‌رو و ترسو هستند،به‌کارمی‌برند
معادل با پهلوان پنبه
️کیر نقدلی ونه کمر وچه بیه قلی
کنایه‌ازآدمیه‌که خودش‌باعث نابودیش میشه
️کار وِرزا کنه، بامِشی کِته خسته هسته
کار راگاو نرانجام می‌دهد، بچه گربه خسته است
️کارد هرچی هم تِج بائه،
شه دسته ره نـَورینده
چاقو هرچقدر هم تیز باشد، دستهٔ خودش را نمی‌برد
معادل
فامیل گوشت رو بخوره، استخونش رو نمی‌اندازه
️کـَل کور ره شـِپـِل اینگِنده
آدم کچل با سوت زدن، نابینا را مسخره می‌کند
خودش مشکل دارد و دیگری را مسخره می‌کند
️کاتی ره وِنه پله‌پله یور بوردِن
از نردبان باید پله‌پله بالا رفت
پله‌های ترقی را باید آهسته و پیوسته طی نمود
گ
گِسفِن هرچی لاغر باشه،
شه می سر خِسِنه
گوسفند هرقدر هم که لاغر باشد، روی پشم خودش می‌خوابد
این مثل را در مورد افرادی می‌زنند که بافقرشان می‌سازند و دست نیاز پیش دیگران دراز نمی‌کنند
گتِ موس، گتِ شلوار خانه
باسن بزرگ نیازمند شلوار بزرگ است
هر که بامش بیش، برفش بیشتر
گدا؛ خر بَخرییه
گدا خر خرید
کنایه از کسی که داشته‌هایش را به رخ دیگران می‌کشد
گوزنگو گی‌کش خانه
شخص پر افاده برای کار کوچکش عمله طلب می‌کند